การออกเสียงชื่อไอริช

• อาจ 6, 2024

มีวิดีโอไปรอบ ๆ สื่อโซเชียลที่เป็นที่นิยมในไอร์แลนด์ที่ชาวอเมริกันในภาคเหนือทำเครื่องหมายออกเสียงชื่อไอริช มันน่าขบขันในบางวิธี แต่ฉันก็รู้สึกถึงความเจ็บปวดของผู้ที่ไม่ได้เลี้ยงในไอร์แลนด์ที่พยายามต่อสู้กับการหาวิธีออกเสียงชื่อของใครบางคนโดยไม่ทำให้ฉันอายหรือทำให้ขุ่นเคือง ไอริชไม่ใช่ภาษาที่ผู้พูดภาษาอังกฤษคนใดสามารถออกเสียงออกเสียงได้

ดังนั้นนี่คือคำแนะนำสั้น ๆ ของชื่อบางส่วนคู่หูภาษาอังกฤษของพวกเขาและคำแนะนำคร่าวๆในการออกเสียง แต่ถูกเตือนมีความแตกต่างเล็กน้อยในระดับภูมิภาคเพียงเพื่อทำให้คุณสับสนมากยิ่งขึ้น! และเพื่อให้ความกระจ่างแก่คุณ doo-hickey เหนือสระนั้นเรียกว่า fada นอกจากนี้ 'd' และ 'g' จะนุ่มนวลกว่าตัวพยัญชนะภาษาอังกฤษที่เทียบเท่ากัน

ชื่อเหล่านี้ทำให้ฉันเบื่อในอดีต ฉันหวังว่ารายการนี้จะช่วยให้คุณอายในการเดินทางไปไอร์แลนด์

ชื่อของเด็กชาย

Aodh - A (ใช่เหมือนตัวอักษรตัวแรกของตัวอักษร!) - ฮิวจ์

Cian - KEY-un - จากนิทานปรัมปราไอริชไม่มีเวอร์ชันภาษาอังกฤษยกเว้นนามสกุล Kane หรือ Keane

Conchohbar - คอนเนอร์ (จริง ๆ !)

Daithi - Dah-hee - เดวิด

Eoghan - O-in - Owen

Gearóid - GAR (เช่นฝรั่งเศสสำหรับสถานี) - ohzhh และ GARE-ohjzh และ Gar- roid (!) - เจอราร์ดกับ Gary และ Ger ถูกย่อให้สั้นลง; เจอรัลด์ยัง

Niall - Nye-al - Neal

Nollaig - Null- ig - Noel, คริสต์มาส

Pharaig - Paw- Rick หรือ Paw - rig - Patrick กับ Packey และ Paddy เป็นชื่อเล่น

Peadar - Pad- er - Peter

Príonnsías - Prin-shis หรือ Prawn-she-iss - Francis

Tadgh - Tig-you หรือ Tick-you - Timothy ชื่อเล่นคือ Tiggy


ชื่อของหญิงสาว

Aíne - AWN-ya - จากเทพธิดาเซลติกของน้ำเดียวกัน

Caitlin - COSH-lin - Catherine

Caoimhe - QUEEV-ah - ผู้หญิงของ Kevin

Dearbhail, Dearbhal หรือ Deirbhile - DARE-vil หรือ DARE-vill-ah - Dervilla เป็นเวอร์ชั่นที่ถูกทำให้โกรธของชื่อไอริชโบราณนี้

Eilish - AYE-lish (ไม่ใช่ขนตา!) - อลิซ

Grainne - GRAWN-yah - Grace

Maebh - Mave - Maeve จากพงศาวดารไอริชราชินีแห่ง Connaught

Niamh - Neeve - จากชาวไอริชเพื่อความสว่าง

Roisin - ROW-sheen - Rose

Saoirse - SIR-sha - มันหมายถึง Freedom หรือ Liberty

Síle - SHE-la - Sheila

Sínead - SHIN - aid - Jane

Síobhán - SHIV-awn - Joan