The Raven - Edgar Allen Poe

• เมษายน 30, 2024

บทกวีที่มีชื่อเสียง - The Raven - เขียนโดย Edgar Allen Poe และตีพิมพ์ในเดือนกุมภาพันธ์ปี 1845 เหมาะอย่างยิ่งสำหรับการอ่านออกเสียงในงานปาร์ตี้ฮาโลวีน!

กาลครั้งหนึ่งตอนเที่ยงคืนที่น่าเบื่อในขณะที่ฉันครุ่นคิดอ่อนแอและอ่อนล้า
เรื่องราวที่ถูกลืมไปแล้วมากมายในตำนานที่ถูกลืม
ในขณะที่ฉันพยักหน้าเกือบหลับทันทีทันใดก็มีเสียงกรีด
ในขณะที่บางคนเคาะเบา ๆ เคาะที่ประตูห้องของฉัน
'' ผู้เยี่ยมชมบางคน, 'ฉันพึมพำ,' แตะที่ประตูห้องของฉัน -
เพียงแค่นี้และไม่มีอะไรเพิ่มเติม '

อ่าฉันจำได้ว่ามันอยู่ในช่วงเดือนธันวาคมที่เยือกเย็น
และแต่ละถ่านที่กำลังจะตายก็แยกกันทำผีขึ้นบนพื้น
ฉันอยากได้พรุ่งนี้ - จริง ๆ แล้วฉันพยายามยืม
จากหนังสือของฉันที่แสดงถึงความเศร้าโศก - ความเศร้าโศกของเลนอเรที่หายไป -
สำหรับหญิงสาวที่หายากและกระจ่างใสซึ่งเหล่าทูตสวรรค์ใช้ชื่อว่าเลนอเร่ -
ไม่มีชื่อที่นี่ตลอดไป

และผ้าม่านสีม่วงแต่ละอันก็เศร้าใจอย่างไม่น่าเชื่อ
ตื่นเต้นฉัน - เติมเต็มด้วยความหวาดกลัวอันน่าอัศจรรย์ที่ไม่เคยสัมผัสมาก่อน
ดังนั้นตอนนี้เพื่อยังคงเต้นของหัวใจของฉันฉันยืนทำซ้ำ
'' ผู้เยี่ยมชมบางคนขอร้องทางเข้าประตูห้องของฉัน -
ผู้มาเยี่ยมบางคนขอร้องให้ทางเข้าที่ประตูห้องของฉัน -
นี่คือและไม่มีอะไรเพิ่มเติม '

หัวใจของฉันแข็งแรงขึ้น ลังเลแล้วไม่
'Sir,' I กล่าวว่า 'หรือ Madam การให้อภัยของคุณอย่างแท้จริงฉันขอร้อง;
แต่ความจริงก็คือฉันนอนหลับและคุณก็เคาะเบา ๆ
และคุณก็แตะเบา ๆ แตะที่ประตูห้องของฉัน
ว่าฉันขาดแคลนแน่ใจว่าฉันได้ยินคุณ '- ที่นี่ฉันเปิดประตูกว้าง -
ความมืดอยู่ที่นั่นและไม่มีอะไรเพิ่มเติม

ลึกเข้าไปในความมืดมิดที่เพ่งมองฉันยืนอยู่ตรงนั้นด้วยความสงสัยกลัว
การสงสัยในความฝันไม่มีใครกล้าฝันถึงความฝันมาก่อน
แต่ความเงียบนั้นไม่แตกสลายและความมืดนั้นก็ไม่มีโทเค็น
และมีเพียงคำพูดเดียวเท่านั้นที่เป็นคำพูดที่กระซิบว่า 'เลนอเร่!'
นี่ฉันกระซิบและเสียงก้องบ่นคำว่า 'เลนอเร่!'
เพียงแค่นี้และไม่มีอะไรเพิ่มเติม

กลับเข้ามาในห้องเลี้ยววิญญาณทั้งหมดของฉันอยู่ในการเผาไหม้ของฉัน
อีกไม่นานฉันก็ได้ยินเสียงกรีดร้องดังกว่าเมื่อก่อน
'แน่นอน' ฉันพูด 'ก็แน่นอนนั่นคือบางสิ่งที่ตาข่ายหน้าต่างของฉัน
ให้ฉันดูสิ่งที่มีอยู่และความลึกลับนี้สำรวจ -
ปล่อยให้ใจฉันยังอยู่ครู่หนึ่งและสำรวจความลึกลับนี้; -
'เป็นลมและไม่มีอะไรเพิ่มเติม!'

เปิดที่นี่ฉันโยนชัตเตอร์เมื่อมีความเจ้าชู้และกระพือ
ในนั้นมีกาอันยิ่งใหญ่ของวันศักดิ์สิทธิ์สมัยก่อน
ไม่ใช่การเชื่อฟังอย่างน้อยทำให้เขา; ไม่หยุดทันทีหรืออยู่เขา;
แต่ด้วยท่าทางของลอร์ดหรือสุภาพสตรีตั้งอยู่เหนือประตูห้องของฉัน -
ตั้งอยู่บนหน้าอกของ Pallas เหนือประตูห้องของฉัน -
เกาะอยู่และนั่งและไม่มีอะไรเพิ่มเติม

จากนั้นนกดำตัวนี้ก็ล่อลวงจินตนาการที่น่าเศร้าของฉันให้เป็นรอยยิ้ม
มันฝังอยู่ใต้หลุมฝังศพและประดับตกแต่งด้วยสีหน้า
'ถึงยอดของเจ้าจะถูกโกนและเกลี้ยงเกลาเจ้า' ข้าว่า 'เจ้าไม่แน่ใจเลย
น่ากลัวน่ากลัวและกาโบราณจากฝั่งยามค่ำคืน -
บอกฉันหน่อยว่าเจ้าชื่ออะไรอยู่บนฝั่งพลูโตเนียนตอนกลางคืน! '
Quaven นกกาเหว่า 'ไม่อีกแล้ว'

ฉันประหลาดใจมากที่สัตว์ประหลาดตัวนี้ไม่ได้ยินคำปราศรัยดังนั้น
แม้ว่าคำตอบจะมีความหมายเพียงเล็กน้อย - ความเกี่ยวข้องเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
สำหรับเราไม่สามารถช่วยยอมรับว่าไม่มีมนุษย์มีชีวิตอยู่
เคยมีความสุขเมื่อได้เห็นนกเหนือประตูห้องของเขา -
นกหรือสัตว์ที่อยู่เหนือรูปปั้นหน้าอกเหนือประตูห้องของเขา
ด้วยชื่อเช่น 'ไม่อีกแล้ว'

แต่นกกานั่งเหงาอยู่บนอกเงียบพูดอย่างเดียว
นั่นคือหนึ่งคำราวกับว่าวิญญาณของเขาในคำเดียวนั้นเขาได้เทลงมา
ไม่มีอะไรเพิ่มเติมจากนั้นเขาก็พูด - ไม่ใช่ขนนกแล้วเขาก็พลิ้ว -
จนกระทั่งฉันพูดพึมพำมากกว่าเพื่อนคนอื่น ๆ ก็บินมาก่อน -
ในวันพรุ่งนี้เขาจะปล่อยให้ฉันเป็นความหวังของฉันได้บินมาก่อน '
จากนั้นนกก็พูดว่า "ไม่อีกแล้ว"

ตกตะลึงด้วยความนิ่งเฉยที่แตกสลายด้วยการตอบกลับ
'ไม่ต้องสงสัยเลย' ฉันพูด 'สิ่งที่มันกล่าวถึงเป็นเพียงหุ้นและร้านค้าเท่านั้น
ถูกจับจากนายที่ไม่มีความสุขซึ่งเป็นภัยพิบัติที่ไม่มีความสุข
ติดตามอย่างรวดเร็วและติดตามเร็วขึ้นจนเพลงของเขาแบกภาระอย่างใดอย่างหนึ่ง -
จนถึงความหวังของเขาที่ภาระความเศร้าโศกก็เบื่อ
จาก "ไม่อีกแล้ว"

แต่นกกายังคงหลอกล่อจิตวิญญาณที่เศร้าทั้งหมดของฉันให้ยิ้ม
ฉันนั่งเก้าอี้ที่มีเบาะหน้าตรงนกและหน้าอกและประตู
จากนั้นเมื่อการจมกำมะหยี่ฉันวางเดิมพันตัวเองเพื่อเชื่อมโยง
จงจินตนาการถึงสิ่งที่คิดและคิดว่านกอันน่าสยดสยองสมัยก่อน -
ช่างน่ากลัวจริง ๆ ช่างผอมแห้งและนกที่น่ากลัวในสมัยก่อน
หมายถึงการครอบตัด 'ไม่อีกแล้ว'

นี่ฉันนั่งเดา แต่ไม่มีการแสดงพยางค์
สำหรับไก่ที่มีดวงตาที่ลุกเป็นไฟตอนนี้ถูกเผาไหม้เป็นหัวใจของอกของฉัน;
สิ่งนี้และอีกมากมายที่ฉันนั่งลง
บนบุบุกำมะหยี่สีม่วงของเบาะที่แสงตะเกียงเอ๋อ
แต่มีกำมะหยี่สีม่วงบุซับอยู่กับแสงตะเกียงเอ๋ย
เธอจะกดอาอีกแล้ว!

จากนั้นก็คิดว่าอากาศเริ่มหนาแน่นขึ้นหอมจากกระถางไฟที่มองไม่เห็น
เหวี่ยงโดยเหล่าทูตสวรรค์ที่มีรอยเท้าหล่นจาง ๆ บนพื้นกระจุก
ข้าร้องว่า 'เจ้าอนาท' พระเจ้าของเจ้าได้ให้ยืมเจ้าโดยทูตสวรรค์เหล่านี้ที่เขาส่งเจ้ามา
ทุเลา - ประวิงเวลาและความห่างเหินจากความทรงจำของ Lenore!
Quaff, โอ้ quaff ชนิดนี้, และลืม Lenore ที่หายไปนี้! '
Quaven นกกาเหว่า 'ไม่อีกแล้ว'

'พระศาสดา! ฉันพูดว่า 'เป็นสิ่งที่ชั่วร้าย! - ผู้เผยพระวจนะยังคงถ้านกหรือปีศาจ! -
ไม่ว่าผู้ล่อลวงจะถูกส่งไปหรือไม่หรือไม่ว่าจะมีพายุมาทิ้งเจ้าที่นี่หรือไม่
ยังคงรกร้างทั้งหมดในดินแดนทะเลทรายที่หลงเสน่ห์นี้ -
ในบ้านหลังนี้โดยมีผีสิงผีสิง - บอกฉันจริงฉันขอร้อง -
มี - บาล์มในกิเลอาดหรือไม่? - บอกฉัน - บอกฉันฉันขอร้อง! '
Quaven นกกาเหว่า 'ไม่อีกแล้ว'

'พระศาสดา! ฉันพูดว่า 'เป็นสิ่งที่ชั่วร้าย! - ผู้เผยพระวจนะยังคงถ้านกหรือปีศาจ!
โดยสวรรค์นั้นที่โค้งอยู่เหนือเรา - โดยที่เราทั้งสองรักพระเจ้า -
บอกวิญญาณนี้ด้วยความโศกเศร้าที่รับภาระถ้าภายใน Aidenn อันห่างไกล
มันจะตบมือหญิงสาวผู้มีมลทินซึ่งเหล่าทูตสวรรค์ใช้ชื่อเลนอเร่
จับหญิงสาวที่หายากและเปล่งปลั่ง
Quaven นกกาเหว่า 'ไม่อีกแล้ว'

'เป็นคำพูดที่ว่าสัญลักษณ์ของเราจากการพรากจากกันนกหรืออสูร!' ฉันส่งเสียงพุ่งพรวด -
'พาเจ้ากลับเข้าไปในพายุและชายฝั่งพลูโตเนียนตอนกลางคืน!
อย่าปล่อยให้ขนนกสีดำเป็นสัญลักษณ์ของการที่วิญญาณของเจ้าได้พูด!
ปล่อยให้ความเหงาของฉันไม่แตก! - ออกจากอกเหนือประตูของฉัน!
จงเอาปากของเจ้าออกไปจากใจของฉันและเอารูปของเจ้าออกจากประตูของฉัน! '
Quaven นกกาเหว่า 'ไม่อีกแล้ว'

และนกกาไม่เคยโบยบินยังคงนั่งนิ่งยังนั่งอยู่
บนหน้าอกสีซีดของ Pallas เหนือประตูห้องของฉัน
และดวงตาของเขาก็มีภาพลักษณ์ของปีศาจที่กำลังฝันอยู่
และแสงไฟที่เขาหลั่งไหลก็ส่งเงาของเขาลงบนพื้น
และวิญญาณของฉันจากเงาที่ลอยอยู่บนพื้น
จะยกขึ้น - ไม่อีกแล้ว!


รับรูปภาพ Raven & Hitchcock จาก Art.com

ข้อมูลเกี่ยวกับ Raven นก

คำแนะนำวิดีโอ: The Raven (Christopher Lee) (เมษายน 2024).