Canonization ของพระคัมภีร์

• อาจ 5, 2024

มีพระกิตติคุณมากมายที่ไม่รวมอยู่ในพระคัมภีร์ พระคัมภีร์ไม่เคย "หนังสือเล่มหนึ่ง" กระบวนการในการรวบรวมพระคัมภีร์เป็นที่รู้จักกันในชื่อ "canonization" และมีการบันทึกไว้อย่างดี ย้อนกลับไปในยุค 100 และ 200 หนังสือถูกเขียนบน "สโครล" - กระดาษยาวที่ล้อมรอบแกนกลาง การเลื่อนเหล่านี้อาจมีความยาว 35 นิ้วขึ้นไป หลังจาก 200 งานถูกนำไปใส่ใน Codexes แต่ละหน้าเชื่อมโยงกันเพื่อความสะดวกในการอ่าน การเลื่อนและ codexes ใดที่รวมอยู่ใน "Official Bible" แตกต่างกันไปในแต่ละกลุ่ม ตัวอย่างเช่นหลายศาสนาเชื่อใน "พันธสัญญาเดิม" - แต่รุ่นยิวมีหนังสือในลำดับที่แตกต่างจากรุ่นโปรเตสแตนต์ ศาสนาของนิกายอีสเติร์นออร์โธด็อกซ์รวมถึงหนังสือที่คนอื่นทำไม่ได้

ชาวสะมาเรียจำได้แค่ห้าเล่มในพระคัมภีร์ คริสตจักรออร์โธดอกเอธิโอเปียมีหนังสือ 81 เล่มในพระคัมภีร์ ชาวซีเรียมีหนังสือ 22 เล่มในพระคัมภีร์ของพวกเขาในขณะที่ชาวโรมันคาทอลิกและโปรเตสแตนต์มีหนังสือ 27 เล่ม

ข้อผิดพลาดของแดนบราวน์ในกรณีนี้คือมีพระกิตติคุณที่ไม่ใช่บัญญัติ 80 ข้อ! แน่นอนว่าเราเพิ่งค้นพบพระวรสารอีกไม่กี่แห่งในศตวรรษที่ผ่านมาซึ่งค่อนข้างน่าทึ่งหลังจาก 2000 ปี แต่นักวิจัยส่วนใหญ่เห็นด้วยกับจำนวนข่าวประเสริฐทั้งหมดประมาณ 35

ประเด็นการแปล

ไม่เพียง แต่จะมีหนังสือที่แตกต่างกัน แต่มีการแปลที่แตกต่างกัน หนังสือต่าง ๆ ถูกเขียนด้วย "ลิ้นโบราณ" ที่แม้ตอนนี้เราไม่จำเป็นต้องเข้าใจความแตกต่างของภาษาอย่างสมบูรณ์ ดังนั้นเมื่อเราเปลี่ยนหนังสือเหล่านี้เป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาฝรั่งเศสหรือภาษาสมัยใหม่อื่น ๆ เราสามารถตีความหรือตีความความหมายที่แตกต่างของสิ่งที่พวกเขาพูดได้อย่างง่ายดาย หนังสือในพระคัมภีร์เดิมเขียนเป็นภาษาฮีบรูและอราเมอิก หนังสือพันธสัญญาใหม่ทำในภาษากรีก และเราไม่ได้มี "ต้นฉบับ" ของหนังสือเหล่านี้ - เรามีสำเนาที่ทำโดยพระ ดังนั้นเราจึงพึ่งพาพระเหล่านั้นเพื่อคัดลอกอย่างถูกต้อง

ตัวอย่างเช่นในภาษากรีกคำว่า pistis อาจหมายถึง "ศรัทธา" หรือ "เชื่อ" ดังนั้นขึ้นอยู่กับว่าใครแปลคำว่าอาจปรากฏในภาษาอังกฤษที่แตกต่างกัน คำภาษากรีก dikaiosune อาจหมายถึง "เพียงแค่" หรือ "ชอบธรรม" ใครก็ตามที่แปลคำนั้นต้องเลือกวิธีที่จะทำให้มันเป็นภาษาอังกฤษเพื่อให้ประโยคอ่านได้ดี คำว่า "โลโก้" ในภาษากรีกอาจหมายถึง: คำพูด, ข้อความ, บัญชี, ข้อความ, คำพูด, วลี, คำ นั่นเป็นความหมายมากมายให้เลือกเมื่อสร้างเป็นภาษาอังกฤษ!

ในบางครั้งนักแปลพยายามเพิ่มความหมายโดยการเลือกคำที่ไม่จำเป็นต้องใช้ ยกตัวอย่างเช่นคำภาษากรีกสำหรับ "ผู้ส่งสาร" บางครั้งก็เปลี่ยนเป็น "ทูตสวรรค์" เมื่อเขียนเป็นภาษาอังกฤษ บางทีผู้ส่งสารเป็นทูตสวรรค์ - แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่หนังสือเล่มนี้พูด เพียงกล่าวว่าผู้ส่งสารมา

นอกจากนี้หนังสือหลายเล่มถูกเขียนในสไตล์บทกวีหรือไปกับบทเพลงยอดนิยมในแต่ละวันเพื่อให้ง่ายต่อการจดจำ มีคำอุปมาอุปมัยที่ใช้ในภาษาต้นฉบับ ดังนั้นนักแปลจึงต้องพยายามแปลความหมาย * และ * จังหวะของคำที่ยากมาก ลองนึกถึงคำพูดแบบคลาสสิกว่า "ไม้สามารถเชยไม้สักเท่าใดถ้าไม้เชยสามารถเชยไม้ได้" มันยอดเยี่ยมในภาษาอังกฤษ แต่ถ้าคุณเปลี่ยนเป็นภาษาฝรั่งเศสภาษาฝรั่งเศสจะสงสัยว่าทำไมวลีนี้ถึงน่าสนใจ มันจะสูญเสียจังหวะและคำที่ฟังดูคล้ายกัน

ในทางเดียวกัน ณ จุดหนึ่งจอห์นเดอะแบปทิสต์กล่าวว่า "พระเจ้าสามารถเลี้ยงดูลูกให้กับอับราฮัมจากก้อนหินเหล่านี้ได้!" ดูเหมือนว่าไม่มีความหมายสำหรับเราในภาษาอังกฤษ แต่ในภาษาอราเมอิกคำว่าเด็กคือ "banim" คำสำหรับหินคือ "abanim" เขากำลังเล่นคำที่ผู้ชมจะจำได้ง่าย

ในที่สุดในฐานะที่เป็นจุดสนใจพระคริสต์ไม่ใช่นามสกุลของพระเยซู พระคริสต์เป็นเพียงคำกรีกสำหรับ "พระเจ้า" เมื่อหนังสือของคัมภีร์ไบเบิลเขียนเป็นภาษากรีกพวกเขาก็พูดว่า "พระเจ้า" เมื่อพวกเขาพูดถึงพระคริสต์ อย่างไรก็ตามเมื่อคำเดียวกัน "พระคริสต์" ถูกนำมาเป็นภาษาอังกฤษแทนที่จะแปลว่า "พระผู้มาโปรด" ในภาษาของเราผู้คนสับสน

คำแนะนำวิดีโอ: How to Read the Bible: What is the Bible? (อาจ 2024).