Auld Lang Syne

• อาจ 17, 2024

ข้อ 1

ควรรู้จักคนสนิทให้ลืม
และไม่เคยนึก
ควรรู้จักคนสนิทให้ลืม
และ auld lang syne!

คุณอาจเคยได้ยินหรือร้องเพลงคำกล่าวข้างต้นในตอนเช้าของปีใหม่หรือในตอนท้ายของ Burns Supper Auld Lang Syne มีสาเหตุมาจากโรเบิร์ตเบิร์นส์แม้ว่าเขาจะไม่ได้อ้างบทกวี เบิร์นส์สนใจและค้นคว้าเพลงพื้นบ้านเก่าแก่ของสก็อตแลนด์และเชื่อว่าในขณะที่เขาอาจจะมีข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับถ้อยคำของข้อต่อ Auld Lang Syne คือการตีความของเขาของเพลงพื้นบ้านสก็อตเก่า Auld lang syne แปลว่า "แก่มานาน" หรือ "นานมาแล้ว"; ดังนั้นข้อแรกนี้ถามว่าเราจำคนที่เรารู้จักในอดีต / ห่างไกลด้วยคำแนะนำโดยปริยายว่าเป็นการดีที่จะจดจำผู้ที่หายไปนานหรือไกล แม้ว่าคุณจะไม่ทราบข้อแรกของ Auld Lang Syne คุณอาจรู้จักนักร้อง ...


การร้องพร้อมกัน

สำหรับ auld lang syne, jo ของฉัน
สำหรับ auld lang syne
เราจะพาความเมตตาของถ้วย
สำหรับ auld lang syne

รุ่นสกอตที่เก่ากว่าพูด ของฉัน jo ในตอนท้ายของบรรทัดแรกของการร้องพร้อมกัน; เวอร์ชันที่มีความกังวลมากขึ้น - รุ่นที่ฉันเติบโตขึ้นมาแทนที่ - ของฉัน jo กับ ที่รัก ซึ่งมีความหมายเหมือนกัน คนมักร้อง เพื่อประโยชน์ของ lang lang เก่า เป็นบรรทัดสุดท้ายของคอรัสดังนั้นการอนุญาตให้บันทึกสำหรับแต่ละคำ


ข้อ 2

คุณรู้มากกว่าข้อแรกและการร้องพร้อมกันไหม? ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณผิดปกติในขณะที่เพลงนี้เป็นที่รู้จักกันทั่วโลกที่พูดภาษาอังกฤษมันมีแนวโน้มที่จะเป็นเพียงบทกวีและนักร้องแรกที่มักจะทำซ้ำหลายครั้งซึ่งร้องเพลงในที่ชุมนุม

และแน่นอนคุณจะเป็นไพน์เก็บของคุณ!
และแน่นอนฉันจะเป็นของฉัน!
และเราจะรับความเมตตา
สำหรับ auld lang syne

ข้อนี้แสดงให้เห็นว่าทั้งนักเขียน / นักร้องและเพื่อนของพวกเขาซื้อถ้วยไพน์ของพวกเขาเองหลังจากนั้นพวกเขาจะดื่มด้วยกันในความทรงจำของเพื่อนญาติและคนรู้จักที่พวกเขาไม่เคยเห็นมานานหลายปี


ข้อ 3

เราสองคนวิ่งหนีความกล้าหาญ
และก็จะปรับ gowan;
แต่เราได้ลองทำสิ่งที่ไม่เหมาะสม
บาป 'auld lang syne

ข้อที่สามย้ายจากคนทั่วไปมาเป็นคนพิเศษโดยพูดถึงความสัมพันธ์ของนักเขียนกับคนคนหนึ่งจากอดีตของเขา เขาพูดถึงการวิ่งไปรอบ ๆ เนินเขา (ในสกอตแลนด์คำว่า ไหล่เขา อาจถูกใช้เพื่ออะไรก็ได้ตั้งแต่ความลาดเอียงเล็กน้อยไปจนถึงเนินเขาสูงชัน) เขาพูดถึงพวกเขาเลือก dasies (gowan) ด้วยกันแล้วบอกว่าเนื่องจากพวกเขารู้จักกันพวกเขาสงสัยหลายไมล์ที่เหนื่อยล้า (mony a weary fit) เพียงอย่างเดียว


ข้อ 4

เราจ่ายเงินให้กับการเผาไหม้
เช้าแดดจัดจนอิ่ม
แต่ทะเลระหว่างเราถักเปีย hae คำรามจะ
บาป 'auld lang syne
ข้อนี้พัฒนาเรื่องราวของมิตรภาพ / ความสัมพันธ์ที่ดำเนินต่อไป ผู้เขียนพูดถึงการพายกันในลำธาร (เผา) ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ แต่เนื่องจากพวกเขาเพลิดเพลินไปกับทะเลที่มีความสุขเรียบง่ายดังกล่าวได้คำรามระหว่างพวกเขา - คำแนะนำว่าพวกเขาอาศัยอยู่ในดินแดนที่แตกต่างกัน นี่อาจเป็นส่วนหนึ่งของสาเหตุที่เพลงดังกล่าวได้รับความนิยมเกินกว่าสก็อตแลนด์ดึงดูดชุมชนสก็อตในส่วนต่าง ๆ ของโลกที่ให้ความสำคัญกับมรดกของสก๊อตแลนด์


ข้อ 5

และมีมือที่น่าเชื่อถือ!
และเป็นมือของเจ้า!
และเราจะเอาสิ่งที่ถูกต้อง
สำหรับ auld lang syne

ข้อสุดท้ายนี้มีเมล็ดของประเพณีของการเข้าร่วมจับมือเป็นวงกลมขนาดใหญ่ในขณะที่ร้องเพลง Auld Lang Syne. ผู้เขียนเสนอมือของเขากับเพื่อนและขอให้เพื่อนให้เขากลับมา เขาแนะนำว่าพวกเขาทั้งสองจะทำดีต่อผู้ที่พวกเขารู้จักมานานแล้วขออวยพรให้พวกเขาเป็นอย่างดีและมั่นใจว่าพวกเขาจะไม่ถูกลืม สำหรับผู้ที่ได้รับทั้งห้าข้อ (พร้อมกับเพลงระหว่าง) นักร้องสุดท้ายคือเร้าใจ - ทุกคนมีแนวโน้มที่จะจำคำพูด

คำแนะนำวิดีโอ: Auld Lang Syne (with lyrics) (อาจ 2024).