อิสรภาพในบทกวีของ Liu Xiaobo

• อาจ 8, 2024

Liu Xiaobo เป็นกวีชาวจีนสมัยใหม่ที่ถูกจำคุกในประเทศบ้านเกิดของเขาเนื่องจากเขามีส่วนร่วมในองค์กรและกิจกรรมต่าง ๆ ในการแสวงหาสิทธิมนุษยชน การตีความต่อไปนี้จะดูบทกวีของเขา“ หนูตัวเล็กในเรือนจำ” ในบทกวีผ่านการแปลบทความนี้จะเน้นไปที่ความหมายและแก่นเรื่องที่อยู่เบื้องหลังคำพูดของ Liu มากกว่าบทกวีทางเทคนิคมากกว่า

หนูตัวเล็ก ๆ ในคุก
สำหรับเซี่ยน้อย

หนูตัวเล็ก ๆ แล่นผ่านแท่งเหล็ก
ก้าวไปมาบนหิ้งหน้าต่าง
กำแพงที่กำลังปอกเปลือกกำลังเฝ้าดูเขาอยู่
ยุงที่เต็มไปด้วยเลือดกำลังเฝ้าดูเขาอยู่
เขาดึงดวงจันทร์จากท้องฟ้า
เงิน
เงาได้ปลดเปลื้องลง
ความงามราวกับว่าในเที่ยวบิน

ผู้ดีมากในคืนนี้หนู
อย่ากินไม่ดื่มหรือบดฟันของเขา
ในขณะที่เขาจ้องมองด้วยดวงตาที่ฉลาดแกมโกง
เดินเล่นท่ามกลางแสงจันทร์

ลิขสิทธิ์© 2009 โดย Liu Xiaobo ลิขสิทธิ์การแปลภาษาอังกฤษ© 2009 โดย Jeffery Yang สงวนลิขสิทธิ์.

เสรีภาพ มันคืออะไร? ใครมีบ้าง คุณจะดึงมันมาได้อย่างไร? คำถามเหล่านี้ถูกถาม (และบางครั้งตอบ) ในบทกวีมากมาย ใน Liu Xiaobo เรื่อง“ หนูตัวเล็ก ๆ ในเรือนจำ” เราจะดูอิสระสามประเภท: ร่างกายอารมณ์และจิตวิญญาณ

อิสรภาพทางกายภาพ
ชายในคุกไม่ได้เป็นอิสระ ไม่ทางร่างกายนั่นคือ ความรู้ของเราเกี่ยวกับกวีและสถานการณ์ปัจจุบันของเขาชักจูงเราตั้งแต่เริ่มแรกให้พิจารณาเรือนจำเป็นกรอบสำหรับบทกวี ชื่อบังคับใช้สิ่งนี้วางหัวเรื่อง“ ในคุก” ก่อนที่เราจะอ่านบรรทัดแรก ต่อจากนั้น“ หนู” อธิบายว่าเป็นการเดินไปเดินมาสิ่งที่สัตว์เลี้ยงในกรงต้องทำ ดังนั้นหลิวจึงล้อมรอบผู้อ่านของเขาตั้งแต่เริ่มต้นด้วยความคิดความรู้สึกและคำพูดของใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างที่ถูกคุมขัง

เสรีภาพทางอารมณ์
คุณสามารถล็อคร่างกายได้ แต่คุณไม่สามารถล็อคจิตใจได้ แม้ว่าโลกของนักโทษจะถูก จำกัด แต่ความคิดของเขาหรือเธอก็ไปไกลเกินขอบเขตทางกายภาพ “ หนู” ของหลิวเริ่มต้นด้วยการเดินไปมาราวกับว่าติดอยู่ แต่หลายบรรทัดต่อมา“ เขายังดึงดวงจันทร์จากฟากฟ้า” ไม่ถูก จำกัด โดย“ แท่งเหล็ก” อีกต่อไปวัตถุนั้นกระโดดข้ามโลกไปยังดวงจันทร์และไม่เพียงแค่เอื้อมถึงมันเท่านั้น แต่ดึงมันกลับลงมาพร้อมกับเขาราวกับว่าเขาถูกกักขังอยู่ ทันใดนั้นความสมดุลของอำนาจเปลี่ยนไปและนักโทษก็กลายเป็นผู้คุม ดวงจันทร์กระตุ้นความรู้สึกของความงามในลำโพงและเสกสรรความคิดของการบิน (ซึ่งอาจหมายถึงทั้งการกระทำของการบินและการกระทำของการหลบหนีหรือหลบหนี) แท่งเหล็กไม่มีพลังในการหยุดจินตนาการของผู้พูดการก้าวกระโดดและความคิดต่าง ๆ ของเขาความแข็งแกร่งของอารมณ์ของเขา

เสรีภาพทางจิตวิญญาณ
เหมือนกับอารมณ์ความรู้สึกเราไม่สามารถล็อควิญญาณของผู้อื่นพร้อมกับร่างกายของพวกเขาได้ ในบทกวีของ Liu "หนู" แม้ว่าจะไม่ใช่อิสระทางร่างกาย แต่ก็มีเสรีภาพทางอารมณ์บางอย่าง สิ่งนี้ช่วยให้เขาครอบครองอิสรภาพทางวิญญาณของเขาซึ่งเขาได้รับจากความแข็งแกร่ง แม้ว่าเขาจะเริ่มต้นด้วยการเดินไปตามบาร์ แต่เขาก็หนีไปในความงามของดวงจันทร์ ในบทสุดท้าย "หนู" ถูกอธิบายว่าเป็น "ผู้ดี" - เป็นสิ่งมีชีวิตที่มีอารยธรรมและมีความซับซ้อนมากกว่าอาชญากรที่ไร้มารยาทและคิ้วต่ำ “ หนู” ลุกขึ้นเหนือสถานการณ์ไม่ได้“ บดฟัน” ด้วยความโกรธ แต่จ้องมองกลับไปที่ผู้ที่จ้องมองเขาอย่างกล้าหาญ เขาย้ายจาก“ แพค [ไป] ไปมา” ในตอนแรกจนถึงตอนนี้“ เดินเล่นในแสงจันทร์” เขาไม่สนใจแม้แต่เป็นคนสบาย ๆ และเปิดเผยสิ่งนี้กับผู้จับกุมของเขา พวกเขาอาจมีร่างกายอยู่ในคุก แต่วิญญาณของเขาอาบน้ำในแสงจันทร์

คำอุปมาอุปมัย
ทำไมคุณถึงคิดว่าหลิวเลือกหนูเป็นหัวเรื่องของบทกวีของเขา? เพราะมันเกิดขึ้นในคุกและเรือนจำเป็นที่รู้จักกันดีสำหรับประชากรหนูของพวกเขา? ใช่บางส่วน แต่เขาพูดถึงหนูจริงๆหรือ? เป็นไปได้ว่ากวีซึ่งปัจจุบันเป็นนักโทษมองว่าตัวเองเป็นเหมือนหนู หนูมักถูกมองว่าเป็นสิ่งมีชีวิตที่สกปรกและไม่ต้องการ แต่ก็เป็นอาชญากร (หรือที่มีป้ายกำกับเช่นนี้) หนูตัวเล็กและไร้พลังเมื่อเทียบกับตัวล่าที่ใหญ่กว่าและแข็งแกร่งกว่าและไม่ได้ผลกับแท่งเหล็กหรือกำแพงหิน ความหมายเชิงลบเหล่านี้ช่วยให้ความเยือกเย็นของการเริ่มต้นของบทกวี หนูก้าว กำแพงที่ปอกเปลือกมองเขา (จริง ๆ แล้วเป็นกำแพงเหรอ) ยุงที่เต็มไปด้วยเลือดเฝ้าดูเขา (สิ่งมีชีวิตที่เกี่ยวพันกับเลือดของคนอื่น - พวกมันสามารถยืนหยัดได้มากกว่าแค่แมลงหรือเปล่า) แต่จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป เขาก้มกราบไปที่ธรรมชาติของหนูแล้วและลดน้อยลงหรือไม่? ไม่แทนที่จะล้มเขาก็ลุกขึ้นและถูกโยนเข้าไปในเงามืดสีเงินที่สวยงาม ในบทที่สองเขากลายเป็นสุภาพบุรุษที่มีมารยาทไร้ที่ติ ตอนนี้เขากำลังมองย้อนกลับไปที่กำแพงที่ถูกปอกเปลือกยุงที่เต็มไปด้วยเลือดเหล่านั้น“ ดาว [ไอเอ็นจี] ด้วยดวงตาที่ฉลาดของเขา” ทันใดนั้นหนูก็มีความสวยงามมีมารยาทดีฉลาด ความรู้สึกของการพ่ายแพ้ตั้งแต่ต้นเปลี่ยนไปสู่ชัยชนะ ไม่ใช่ชัยชนะทางกายภาพในขณะที่เขายังอยู่ในคุก แต่เป็นอารมณ์และจิตวิญญาณขณะที่เขาไป“ เดินเล่นในแสงจันทร์”