Book Review - Star Wars ของ William Shakespeare

• อาจ 3, 2024

ในความเข้าใจย้อนหลังดูเหมือนจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ซึ่งเป็นส่วนผสมระหว่างโรงไฟฟ้าที่ใหญ่ที่สุดสองแห่งคือ William Shakespeare และ "Star Wars" ท้ายที่สุดเราทุกคนสามารถท่องบทที่โดดเด่นของเช็คสเปียร์ในการนอนหลับของเรา - "จะเป็นหรือไม่เป็น" "ทั่วโลกบนเวที" และต่อไปและฉันค่อนข้างมั่นใจว่าเราสามารถทำเช่นเดียวกันกับ "Star Wars " คำแปลที่ดีเลิศของ "Star Wars" นี้เป็นเพี่มเติม iambic เป็นสิ่งที่ควรจะเป็น - ซึ่งเป็นโคลงสั้น ๆ ละครที่งดงามและสนุกสนาน

ฉันควรทราบที่นี่ว่าฉันเป็น "Star Wars" ขนาดใหญ่ ฉันยังเป็นสมาชิกเก่าแก่ของ Shakespeare Theatre (ซึ่งฉันปล่อยให้เวลาผ่านไปเพราะการไปยังท่าเรือ Navy ของชิคาโกในชั่วโมงเร่งด่วนนั้นค่อนข้างยาก) ฉันยังเป็นแฟนตัวยงของ Jane Austen / zombie / สัตว์ทะเล / มัมมี่ mashups ระบุว่า William Star Shakespeare's Star Wars, โดย Ian Doescher เป็นสิ่งดึงดูดสำหรับฉัน

เช่นเดียวกับสิ่งที่เขียนด้วยการเลียนแบบสไตล์ที่เก่ากว่า - ในกรณีนี้ Elizabethan English - คุณต้องเอาเกลือเม็ดหนึ่งไปด้วย ไม่มีทางที่นักเขียนในยุคปัจจุบันจะจับคู่สไตล์การเปลี่ยนวลีที่เก่งกาจของเชกสเปียร์ซึ่งส่งผลให้เกิดคำศัพท์และวลีใหม่ที่เรายังคงใช้อยู่ นอกจากนี้ในทางกลับกันคำหลายคำที่เชคสเปียร์ใช้จริงนั้นไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไปและคำเหล่านั้นไม่ค่อยปรากฏในที่นี่เช่นกัน - อาจเป็นเพราะมันยากเกินไป

ต้องบอกว่าบทกวีและภาษาในหนังสือเล่มนี้ดูเหมือนว่าพอเพียงสำหรับผู้ชมที่ทันสมัย และ William's Shakespeare's Star Wars รวมถึงช่วงเวลามาตรฐานเช่นการขับร้องการร่างโครงเรื่องและการสะสมสำหรับผู้เล่นเพื่ออธิบายแรงจูงใจของพวกเขา - แม้ R2-D2 จะได้รับไม่กี่ ในบางครั้งวลีเชคสเปียร์ที่ยกมามักจะถูกเลือกใช้ร่วมกันเมื่อ R2-D2 กล่าวว่า "โรคระบาดที่แผงวงจรทั้งสองของเราฉันพูดได้!"

นี่คือตัวอย่างที่คุณอาจจำได้:

"เลอา: โอช่วยฉันโอบิวันเคโนบีช่วยด้วย / หวังว่าเธอจะเป็นของฉันเท่านั้น"

"Obi-Wan: - ไม่เจ้า / ไม่จำเป็นต้องดูเอกสารของเขา ... / - จริงมันเป็น / ว่าศิลปะเหล่านี้ไม่ได้เป็นหุ่นที่เจ้าค้นหา"

และเลอาร้องเพลง: "เมื่อ Alderaan เบ่งบานสดใส / จากนั้นเราร้องเพลงของ nonn / แต่ตอนนี้วันของเธอกลายเป็นคืน / ร้องเฮ้และขาด - วัน"

"C-3PO: ไม่มีหัวใจอยู่ภายในเต้านมทองคำนี้ / เพราะมีเพียงสายไฟและแผงวงจรอยู่ที่นี่ / แต่เมื่อฉันได้ยินเสียงกรีดร้องที่กำลังจะตายของอาจารย์ / ไม่มีหัวใจที่จำเป็นสำหรับความโศกเศร้าของฉันหุ่นมีความเศร้าและหวัง และความกลัว, / และฉันรู้สึกว่าแต่ละอารมณ์ / เนื่องจากอาจารย์ลุคปรากฏตัวและทำให้ฉันเป็นของเขา "

"Red Ten: Red Ten ที่นี่ยืนเคียงข้าง"

ทึ่ง? คุณควรจะ. เนื่องจากเราทุกคนรู้จักพล็อตเรื่อง "Star Wars" อยู่แล้วและเนื่องจากหนังสือเล่มนี้ไม่ได้ใช้คำศัพท์สมัยโบราณจำนวนมากที่อาจสร้างความสับสนให้เราในการทำงานของเช็คสเปียร์ที่แท้จริง อ่านยากเลย จริงๆแล้วมันเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมและยอดเยี่ยมที่สุดในการผสมผสานวัฒนธรรมป๊อปและวัฒนธรรมชั้นสูงซึ่งฉันพูดได้ว่าเป็นหนึ่งในความเชี่ยวชาญของ Quirk Books และมีเนื้อหาทางอารมณ์และความลึกของตัวละครมากกว่าที่คุณคิดขอบคุณการสะสมและผู้ช่วยและการหลงทางสั้น ๆ เป็นครั้งคราวในส่วนอื่น ๆ ของตำนาน "Star Wars" ที่เรารู้จักและชื่นชอบ

Quirk Books ' William Star Shakespeare's Star Warsชื่อ "Verily, A New Hope" มีกำหนดออกในวันที่ 2 กรกฎาคมในราคา $ 14.95 เยี่ยมชมเว็บไซต์ได้ที่ www.quirkbooks.com

และในกรณีที่คุณสงสัย Greedo อาจยิงได้หรือไม่

คำแนะนำวิดีโอ: How to use rhetoric to get what you want - Camille A. Langston (อาจ 2024).