Terza Rima

• อาจ 18, 2024

Terza Rima เป็นรูปแบบของโครงสร้างบทกวีที่ในตอนแรกคิดว่า Dante จะได้รับการแนะนำในการเขียนภาษาอิตาลีของเขาเรื่อง "The Divine Comedy" มันเป็นรูปแบบของบทกวีที่กำหนดโดยชุดของสามบรรทัดหรือ tercetsที่มีรูปแบบการคล้องจอง interwoven ตลอดบทกวี

แปลตามตัวอักษรว่า“ บทกวีที่สาม” รูปแบบของบทกวี terza rima เป็นการรำลึกถึงการเต้นรำด้วยวาจาซึ่งสัมผัสได้ถูกถักทออย่างระมัดระวังผ่านแต่ละเทรซในลำดับเฉพาะของขั้นตอนการเต้นรำของเหลวที่จะปรากฏเป็นสองก้าวไปข้างหน้า ถ้าเราดูที่รูปแบบในลำดับของตัวเลขมันจะเป็นไปตามลำดับนี้: 1,2,1: 2,3,2: 3,4,3: 4,5,4: และต่อไป

แม้ว่าเดิมทีจะใช้เป็นรูปแบบบทกวีของอิตาลีโธมัสไวแอตและเจฟฟรีย์ชอเซอร์นำแบบฟอร์มนี้มาเป็นบทกวีภาษาอังกฤษในยุค 1500 มันกลายเป็นที่นิยมในหมู่กวีโรแมนติกในศตวรรษที่ 19 และกวีสมัยใหม่เช่น Robert Frost และ Slyvia Plath ได้เขียนบทกวีใน terza rima
หนึ่งในบทกวีของ Sir Thomas Wyatt (1503-1542) “ อสังหาริมทรัพย์ที่มีค่าเฉลี่ยและแน่นอน” เป็นตัวอย่างที่ดีของการเต้นรำของ terza rima หมายเหตุรูปแบบของรูปแบบสัมผัสที่แสดงในข้อความที่ตัดตอนมาด้านล่าง:


แม่บ้านของแม่ฉันเมื่อพวกเขาเย็บและปั่น 1
พวกเขาร้องเพลงของเม้าส์ภาคสนามบางครั้ง 2
นั่นเพราะเธอมีชีวิตชีวา แต่บาง 1

จะต้องไปหาบ้านของน้องสาวในเมืองของเธอ 2
เธอคิดว่าตัวเองทนความเจ็บปวดมากเกินไป 3
พายุระเบิดถ้ำของเธอเจ็บมากก็เจ็บ 2

ว่าเมื่อร่องย้ำว่ายด้วยฝน 3
เธอจะต้องนอนอย่างเย็นชาและเปียกชื้นด้วยความเสียใจ 4
และยิ่งกว่านั้นเนื้อสัตว์เปลือยเปล่ายังคงมีอยู่ 3

เพื่อปลอบโยนเธอเมื่อเธอในบ้านของเธอกำลังตกดิน; 4
บางครั้งข้าวโพดข้าวบาร์เลย์; บางครั้งถั่ว; 5
ซึ่งเธอทำงานหนักทั้งกลางวันและกลางคืน 4

ในเวลาเก็บเกี่ยวในขณะที่เธออาจไปและรวบรวม; 5
และที่เก็บของก็เต็มไปด้วยน้ำท่วม 6
จากนั้นไปกันเถอะ! เพราะเธอเลิกทำสะอาด 5