ศูนย์ศิลปะการแปล

• เมษายน 27, 2024

นิวยอร์กเป็นเมืองหลวงด้านวรรณกรรมของสหรัฐอเมริกาใช่ไหม ไม่จำเป็น. แคลิฟอร์เนียเต็มไปด้วยร้านหนังสือที่สร้างแรงบันดาลใจและโอกาสในการโต้ตอบกับผู้แต่ง นอกจากนี้ยังมีหลายองค์กรที่อุทิศตนเพื่องานวรรณกรรมและชีวิตวรรณกรรม องค์กรหนึ่งที่สมควรได้รับการเปิดเผยมากขึ้นคือศูนย์ศิลปะการแปลในซานฟรานซิสโก

ศูนย์เริ่มในปี 1994 เป็นนิตยสารวรรณกรรมที่รู้จักกันเป็นสองเส้น จุดประสงค์ของนิตยสารนั้นง่ายมาก: เพื่อแสดงทั้งวรรณกรรมนานาชาติและผู้ที่ทำให้เป็นไปได้สำหรับผู้ที่ไม่มีทักษะสองภาษาเพื่อชื่นชมงานเขียนของวัฒนธรรมและประเทศต่าง ๆ ด้วยการให้ทั้งข้อความต้นฉบับและการแปล Two Lines ช่วยให้ผู้อ่านสามารถดูต้นฉบับโดยไม่ต้องงงงวย นอกจากนี้นิตยสารจัดแสดงบทความเกี่ยวกับการแปล - มันคืออะไรมันไม่ได้เป็นอะไรมันทำงานอย่างไร

นอกจากวารสารแล้วทางศูนย์ยังได้พัฒนาโปรแกรมการศึกษาที่เรียกว่า Poetry Inside Out วัตถุประสงค์ของโปรแกรมนี้คือการนำบทกวีและทักษะการแปลมาสู่เด็กนักเรียนเพื่อให้พวกเขามีปฏิสัมพันธ์กับความงามของคำที่เขียนและเพื่อเรียนรู้ทักษะการคิดเชิงวิพากษ์ที่จำเป็นในการคิดจากภาษาหนึ่ง (และวัฒนธรรม) อื่น ปัจจุบันโปรแกรมมีทั้งที่อยู่อาศัยของศิลปินที่นำบทกวีและนักแปลมาสู่ทักษะและการพัฒนาวิชาชีพสำหรับครู K-12 โดยตรง

ผู้เยี่ยมชมซานฟรานซิสโกยังสามารถมีส่วนร่วมในกิจกรรมพิเศษของศูนย์อีกด้วย ซีรีส์ The Two Voices นำนักเขียนและนักแปลมารวมตัวกันเพื่ออ่านสาธารณะและโต้ตอบกับผู้คนที่สนใจ กิจกรรมเหล่านี้จัดขึ้นในสถานที่ต่าง ๆ ภายในเมืองซานฟรานซิสโก The Beat กวี Lawrence Ferlinghetti ซึ่งเป็นผู้ก่อตั้ง City Lights ของร้านหนังสือในซานฟรานซิสโกเป็นหนึ่งในนักพูดที่มีชื่อเสียงเช่นเดียวกับ US Poet Laureate Robert Pinsky และ Gary Snyder ผู้ชนะรางวัล Pulitzer Prize นอกจากนี้ยังมีซีรีย์การอ่านกลางวันเล็ก ๆ

ผู้ที่สนใจในวรรณกรรมระดับโลกและงานแปลที่ไม่สามารถไปที่ซานฟรานซิสโกยังสามารถมีส่วนร่วมกับศูนย์และสิ่งที่นำเสนอผ่านเว็บไซต์ซึ่งรวมถึงบล็อกที่เขียนโดยสมาชิกหลายคนของชุมชน นอกจากนี้เว็บไซต์ยังมีร้านค้าที่นำเสนอสิ่งพิมพ์โดยศูนย์การสมัครสมาชิก Two Lines และคราฟท์ต่าง ๆ บันทึกเสียงของเหตุการณ์ต่าง ๆ สามารถดูได้ที่นี่

เช่นเดียวกับองค์กรการกุศลอื่น ๆ ศูนย์มักจะมองหาการบริจาค เงินทุนที่ระดมทุนไปที่การพัฒนาต่อไปของความคิดริเริ่มเหล่านี้และเพื่อการบำรุงรักษาของสำนักงานบน Market Street ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับศูนย์สามารถดูได้ที่ catranslation.org