Stolpersteine, หินแห่งความทรงจำ

• อาจ 11, 2024

หินที่ทำจากทองเหลืองขนาดเล็กนั้นอยู่ในระดับเดียวกับพื้นดิน แต่โดดเด่นจากสภาพแวดล้อม Stolperstein, Stumbling Stone หรือ Stumbling Block ซึ่งเป็นหนึ่งในกว่า 75,000 ที่สามารถพบได้ในหลายเมืองและหมู่บ้านใน 22 ประเทศในยุโรป โดยเฉพาะประเทศเยอรมนีที่มีมากกว่า 7,000 ในเบอร์ลินเพียงอย่างเดียว

"คนที่ถูกลืมครั้งแรกเมื่อชื่อของเขาถูกลืม" - ลมุด ส่วนหนึ่งของอนุสรณ์สถานการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์สร้างขึ้นทีละก้อนโดยรักษาชื่อของใครบางคนที่เสียชีวิตหรือถูกรังแกในช่วงรีคที่สาม

สลักบนขนาด 10 ซม. (4 นิ้ว) ลูกบาศก์เป็นข้อมูลพื้นฐานอย่างสิ้นเชิง: ชื่อปีเกิดและโชคชะตาโดยมีวันที่ที่รู้จักพร้อมกับ "Hier wohnte" - อาศัยอยู่ที่นี่ถ้ามันเป็นหนึ่งในคนส่วนใหญ่ที่อยู่ใน ด้านหน้าของบ้านหลังสุดท้ายของทางเลือก บ่อยครั้งที่มี "หินสะดุด" มากกว่าหนึ่งตัวนอกบ้าน

คำที่พบเห็นได้บ่อยที่สุดคือ "Ermordet" - ถูกสังหาร บางครั้ง "Freitod" - การฆ่าตัวตายหรือ "Flucht in den Tod" - ถูกฆ่าขณะพยายามหลบหนี "Schicksal Unbekannt" - ไม่ทราบชะตากรรม

ไม่ค่อยมีชื่อของค่ายสมาธิตามด้วย "Ueberlebender" - ผู้รอดชีวิต

อาจวาง Stolperstein สำหรับคนที่รอดชีวิตจากค่ายกักกันข้าง Stolpersteine ​​สำหรับผู้ปกครองหรือพี่น้องที่ไม่ได้ทำ ครอบครัว "รวมตัว"

"หินที่สะดุด" เหล่านี้อาจเป็นความทรงจำของชาวยิวซินติโรมพยานพระยะโฮวาคริสเตียนที่ต่อต้านระบอบคอมมิวนิสต์คอมมิวนิสต์รักร่วมเพศผู้ถูกกดขี่ทางการเมืองผู้ถูกกดขี่ทางร่างกายหรือทางร่างกาย

แต่ทุกคนล้วนเป็นอนุสรณ์แก่ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของลัทธินาซี: ถูกจองล้างจองล้างจองผลาญขับไล่หรือหลบหนีจากการหลบหนี

โครงการ Stolpersteine ​​เป็นแรงบันดาลใจของ Gunter Demnig ประติมากรชาวโคโลญที่มีความคิดที่จะระลึกถึงผู้ที่ตกเป็นเหยื่อระบอบการปกครองของนาซีในเยอรมนีในปี 2533 และเริ่มด้วยชาวยิปซี 1,000 คนที่ถูกขับออกจากโคโลญ เขาทาสีเส้นทางยาว 16 กม. (เกือบ 10 ไมล์) จากบ้านของพวกเขาไปยังบริเวณจัดแสดงนิทรรศการที่ Cologne-Deutz ซึ่งเป็นหนึ่งในอาคารผู้โดยสารสำหรับค่ายกักกัน Buchenwald 350 กม. ประมาณ 220 ไมล์ไปทางตะวันออกของเมืองโคโลญในทูรินเจีย

Demnig เริ่มคิดหาวิธีที่จะระลึกถึงเหยื่อแต่ละรายแทนที่จะติดตามเส้นทางและนักบวชของ Antoniterkirche ในใจกลางของโคโลญสนับสนุนเขาเมื่อเขาเริ่มโครงการ Stolpersteine ​​ในปี 1993

หินที่ทำจากมือสองร้อยห้าสิบชิ้นถูกผลิตและจัดแสดงในโบสถ์

ในปี 1995 ยังไม่มีการอนุมัติอย่างเป็นทางการเขาติดตั้งหินบางก้อนที่หน้าบ้านของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อโคโลญและในปี 1996 อีกหลายโหลใน Kreuzberg เบอร์ลิน นอกจากนี้ยังผิดกฎหมายแม้ว่าจะได้รับอนุญาตในภายหลัง

เริ่มแรกก็เพื่อระลึกถึงนักโทษค่ายกักกันนิรนามที่มีตัวเลขแทนที่จะเป็นชื่อ หินถูกสร้างขึ้นสำหรับทุกคนที่เขาให้รายละเอียดดังนั้น "ให้ชื่อกลับ"

ไอน์สไตน์ ชื่อ Ein Ein Mensch - หนึ่งศิลาหนึ่งชื่อหนึ่งคน.

ชาวเยอรมันเริ่มมองเห็นก้อนหินที่เท้าของพวกเขาหรือพวกเขาอ่านเกี่ยวกับพวกเขาและความคิดนี้ทำให้ผู้ติดตามได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วโดยมีหลายคนตัดสินใจที่จะว่าจ้างพวกมันในชุมชน สำหรับ 120 ยูโรทุกคนสามารถอุปถัมภ์อุปสรรค์ บล็อกการผลิตและการติดตั้งของมันและแต่ละคนจะอยู่ที่ความคิดริเริ่มของบุคคลและกลุ่มไม่ใช่องค์กรของรัฐ

ตอนนี้ผู้ที่ติดต่อกับ Demnig มีตั้งแต่กลุ่มละแวกบ้านและชั้นเรียนของโรงเรียนไปจนถึงบุคคลและพวกเขาจะทำการวิจัยเอกสารทุกประเภทรวมทั้งฐานข้อมูลของอนุสรณ์ Yad Vashem ที่เป็นทางการของอิสราเอลถึงเหยื่อชาวยิวแห่งการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในกรุงเยรูซาเล็ม คนที่อาจอาศัยอยู่ในบ้านและถนน

บล็อกยังคงทำด้วยมือ ก้อนคอนกรีตที่ทำจากทองเหลืองซึ่งเป็นข้อความที่สลักด้วยมือเพราะ Demnig คิดว่านี่เป็นส่วนสำคัญในการคืนเหยื่อให้กับบุคคล หนึ่งที่มีชื่อและชีวิต ไม่เพียงแค่ "หมายเลข" ที่ถูกทำลายในค่ายกักกันอีกต่อไป

มีรายการที่รอคอยมานานและ Gunter Demnig ไม่มีเวลาทำและวาง Stolpersteine ​​อีกต่อไปดังนั้นตั้งแต่ปี 2005 Stolperstein ทุกชิ้นทำขึ้นโดยช่างแกะสลัก Michael Friedrichs-Friedländerในสตูดิโอของเขานอกกรุงเบอร์ลิน มีผู้คนมากมายและเป็นที่ระลึกในฐานะผู้เคลื่อนไหวคนต่อไป แต่เขาพูดถึง 34 สโตลเพอร์ทีนที่ครั้งหนึ่งเขาทำเพื่อเด็กกำพร้า 30 คนและผู้ดูแลสี่คนของพวกเขาที่ถูกวางไว้หน้าสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในฮัมบูร์ก

"พวกเขามีอายุระหว่างสามถึงห้าขวบฉันนอนไม่หลับเป็นเวลาหลายสัปดาห์"

Gunter Demnig ติดตั้งหินจำนวนมากบางครั้งอยู่คนเดียว แต่บ่อยครั้งขึ้นพร้อมกับชาวท้องถิ่นญาติผู้ประสบภัยและเจ้าหน้าที่ทางศาสนาหรือเมือง มันเป็นเหตุการณ์ของชุมชน

เมืองที่เพิ่มมากขึ้นได้นำโครงการ Stumbling Stones มาใช้แม้ว่าบางเมืองยังไม่ได้ทำเช่นนี้รวมถึงมิวนิคซึ่งเป็นบ้านเกิดของลัทธินาซีสาเหตุหลักมาจากมิวนิคเกิด Charlotte Knobloch อดีตประธานสภากลางของชาวยิวในเยอรมนีและสมาชิกชั้นนำของชุมชนชาวยิวในเมืองมานานได้คัดค้านคนที่เดินไปในนามของคนตาย:

"ด้วยความจริงที่ว่าชาวยิวถูกเตะด้วยรองเท้าบู๊ตในอดีต" เธอพูดเธอไม่ต้องการเห็น "ชื่อของพวกเขาเตะด้วยรองเท้าบู๊ตอีกครั้งและทำให้สกปรก"

ตั้งแต่ปี 2560 มีความเป็นไปได้ที่จะวาง Stolpersteine ​​ให้กับเอกชนไม่ใช่ที่ดินสาธารณะในมิวนิค

นอกจากนี้ยังมีเจ้าของบ้านที่กังวลว่ามูลค่าของทรัพย์สินของพวกเขาอาจลดลงหากมีหินวางอยู่ข้างนอกและเป็นที่รู้กันว่า Stolpersteine ​​ถูกฉีกออกจากทางเท้าในบางเมืองในภาคตะวันออกของเยอรมนีแม้ว่านี่จะเป็นข้อยกเว้นมากกว่าบรรทัดฐาน

ในหลาย ๆ ช่วงตึกนั้นเป็นอนุสรณ์ไม่เพียง "โดย" ชาวเยอรมันเท่านั้น แต่ยังเป็นอีกวิธีหนึ่ง "สำหรับ" ชาวเยอรมันที่ต้องจดจำ

อนุสรณ์ขนาดเล็กเป็นการรำลึกถึงบุคคลผู้ตายและผู้รอดชีวิต


Albert Richter อาศัยอยู่ที่นี่
เกิดปี 1912
หนีไปสวิตเซอร์แลนด์ 2482
จับที่ชายแดน
31.12.1939
ถูกขังอยู่ใน
Loerrach คุก
พบคนตาย
3.1.1940


เครื่องหมายที่ส่องแสงเหล่านี้ดูเหมือนกระจัดกระจายไปทั่วเมืองและเมืองทำให้เกิดสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเพื่อให้มองเห็นได้ง่ายขึ้น เตือนว่ามีคนเข้ามาและหยุดอ่านเมื่อพวกเขาปรากฏตัวบนทางเท้านอกอาคารที่เป็นบ้านหลังสุดท้ายของใครบางคนหรือที่พวกเขาทำงานและนั่นแสดงว่าเป็นคนธรรมดา กับครอบครัวเพื่อนเพื่อนบ้านและชีวิต

ความแตกต่างจากการพยายามประมวลผลความร้ายกาจของจำนวน 11 ล้านครั้งหรือเห็นชื่อที่ไม่รู้จักในหมู่คนอื่น ๆ นับร้อยบนอนุสรณ์ขนาดใหญ่

มีข้อมูลเพียงเล็กน้อยที่จารึกอยู่บน Stolpersteine ​​แต่มันคือข้อเท็จจริงที่เปลือยเปล่าเหล่านี้ประกอบกับอาคารซึ่งสามารถเดินลงไปตามเมืองเยอรมันหรือถนนในเมืองโดยเฉลี่ยในการเดินทางที่น่าจดจำย้อนกลับไปสู่ประวัติศาสตร์และชีวิตของคนที่ไม่ ลืม



(เครดิตภาพ: Stolpersteine ​​หน้า Blumenthalstrasse 23, Cologne, ในความทรงจำของ Siegmund, Helene และ Walter Klein - Siegmund, ทนายความกฎหมายโคโลญและลูกชายของเขา Walter เสียชีวิตใน Auschwitz, Helene จากหัวใจที่แตกสลายช่างภาพ Msacerdoti - Stolperstein หน้า Soemmeringstrstr . 70, Cologne Ehrenfeld, ในความทรงจำของ Albert Richter นักปั่นจักรยาน Nicola ... ช่างภาพทั้งสองภาพผ่านทางเดวิกิพีเดีย - Giorgio Sacerdoti, หลานชายของ Siegmund และ Helene Klein หลานชายของ Walter วางหินพร้อมกับ Gunter Demnig (r ). ช่างภาพ Udo Gottschalk ผ่าน Express.de - Dahlmannstraße Berlin, ช่างภาพ Kai-Uwe Heinrich ผ่าน tagesspiegel.de)