La Malinche - ผู้ทรยศผู้เคราะห์ร้ายหรือผู้รอดชีวิต?

• อาจ 18, 2024

ในประวัติศาสตร์เม็กซิกันนั้นคงไม่มีคนด่ากว่าลามาลิน แม้กระทั่งทุกวันนี้มันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะได้ยินเสียงฉายา "malinche" พุ่งชนคนที่ทรยศความไว้วางใจหรือถูกมองว่าเป็นคนทรยศต่อวัฒนธรรมเม็กซิกัน “ Malinche” มีความหมายเหมือนกันกับคนทรยศ อย่างไรก็ตามเช่นเดียวกับนักแสดงหญิงในประวัติศาสตร์เรารู้น้อยมากเกี่ยวกับผู้หญิงที่จะกลายเป็นที่รู้จักในนาม La Malinche บทความนี้จะให้ข้อมูลพื้นฐานทางประวัติศาสตร์เพื่อทำความเข้าใจผู้หญิงที่อยู่เบื้องหลังตำนาน

ในปี 1519 Hernan Cortésได้ออกเดินทางสำรวจชายฝั่งของสิ่งที่เราเรียกว่าเม็กซิโก น้อยคนนักที่จะจินตนาการได้ว่าในท้ายที่สุดเขาจะทำลายจักรวรรดิอันยิ่งใหญ่ของอเมริกา - พวกแอซเท็ก อย่างไรก็ตาม“ ความสำเร็จ” ของเขาได้รับการอำนวยความสะดวกจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ (สำหรับชาวสเปนนั่นคือ), โรคระบาดอันน่าสยดสยองในหมู่ชาวแอซเท็ก ผู้หญิงคนนี้เป็นที่รู้จักกันในชื่อต่าง ๆ รวมทั้ง La Malinche, Malintzin และDoña Marina ขึ้นอยู่กับว่าใครพูดถึงเธอ

Malintzin เกิดมาในตระกูลขุนนางแห่งหนึ่งในภูมิภาคชายฝั่งอ่าวเม็กซิโกตอนกลาง (Nahua) และวัฒนธรรมมายา พ่อของเธอเป็นหัวหน้าที่ทรงพลังผู้ตายเมื่อมาลินซินยังเป็นเด็กผู้หญิง ในที่สุดแม่ของเธอแต่งงานใหม่และมีลูกชายกับสามีใหม่ของเธอที่ได้รับบทบาทของหัวหน้าผ่านการแต่งงาน เพื่อให้แน่ใจว่าเด็กจะได้รับความมั่งคั่งและตำแหน่งทางสังคมจำเป็นต้องกำจัด Malintzin เธอถูกขายให้เป็นทาสและในที่สุดก็แลกกันหลายครั้ง ในหมู่ชนชาว Nahua และ Maya นั้นเป็นเรื่องปกติที่หญิงสาวจะได้รับ“ ของขวัญ” เพื่อเยี่ยมผู้มีเกียรติ

นี่คือความสัมพันธ์ของ Malintzin กับ Hernan Cortés ในขณะที่ไปเยือนพระนางมายาใกล้กับเมืองสมัยใหม่ของ Villahermosa คอร์เทสได้รับของขวัญจากผู้หญิงยี่สิบคนรวมถึงมาลินซิน Cortés“ regifted” เธอให้เป็นหนึ่งในหัวหน้าของเขา แต่ไม่นานเธอก็กลับมา นี่คือหลังจากที่เขาพบว่า Malintzin คล่องแคล่วในมายาและ Nahuatl (ภาษาของ Aztecs) Cortésมีล่ามสำหรับมายา / สเปนแล้ว แต่เมื่อชาวสเปนย้ายไปทางเหนือเข้าสู่ดินแดน Aztec; ความต้องการลำโพง Nahuatl ก็ชัดเจน ชั่วครู่หนึ่ง Malintzin แปล Nahuatl เป็นภาษามายาซึ่งแปลเป็นภาษาสเปนสำหรับCortésโดยชาวสเปนที่ถูกจับกุมโดยชาวมายาเป็นเวลาเจ็ดปี แต่มาลินซินนั้นฉลาดมากและเรียนรู้ที่จะพูดภาษาสเปนกับCortésได้โดยตรง

Cortésเริ่มพึ่งพิงไม่เพียง แต่ความสามารถด้านภาษาของ Malintzin เท่านั้น แต่ยังรวมถึงความรู้ทางวัฒนธรรมของเธอเกี่ยวกับผู้คนที่พวกเขาพบเมื่อพวกเขาเดินไปยังเมืองหลวง Aztec ของ Tenochtitlan เธอรับบัพติสมาและเปลี่ยนชื่อมารีน่า เนื่องจากสถานะอันสูงส่งของเธอเธอได้รับเกียรติจากDoña สิ่งที่เป็นที่รู้จักกันดีในDoña Marina มาจากนักเขียนชาวสเปน Bernal Diaz del Castillo ซึ่งถือDoña Marina ด้วยความเคารพอย่างสูงและยอมรับการบริการที่สำคัญของเธอต่อสาเหตุของการพิชิต

ในช่วงเวลาที่ผู้หญิงไม่ได้ถูกมองว่าเท่าเทียมกันในวัฒนธรรมสเปนหรือชนพื้นเมืองDoña Marina โดดเด่นเป็นข้อยกเว้น เอกสารทางประวัติศาสตร์ที่วาดโดยชนพื้นเมืองที่บันทึกการบุกรุกของสเปนให้ดูที่น่าสนใจในบทบาท Malintzin / Doña Marina ที่เล่นในละครประวัติศาสตร์นี้ จากมุมมองของชาวพื้นเมือง Malintzin / Doña Marina แสดงให้เห็นอย่างเด่นชัดในฉากการเจรจาต่อรองการทักทายและแม้แต่การต่อสู้ เธอถูกสวมใส่เสื้อผ้าของหญิงผู้สูงศักดิ์ การปรากฏตัวของเธอในเอกสารยืนยันถึงความสำคัญของเธอ ดูเหมือนว่ามาจากบันทึกของสเปนและชนพื้นเมืองDoña Marina และCortésดำเนินการอย่างแท้จริงในคอนเสิร์ตและยังคงเป็น บริษัท ที่มั่นคง

Doña Marina ช่วยCortésตั้งแต่เริ่มต้นการรณรงค์ของเขาในปี 2062 จนกระทั่งการล่มสลายของ Tenochtitlan สามปีต่อมาในปี 2064 เธอให้กำเนิดลูกชายคนแรกของCortés Martin ในปี 1522 หรือ 2066 Cortésแต่งงานกับหญิงชาวสเปนระดับสูงแล้ว สถานะที่เป็นมากกว่าเครื่องมือทางการเมืองสำหรับความทะเยอทะยานของเขา ในฐานะที่เป็นแม่ของเด็กที่มีลูกผสมที่ผิดกฎหมายเธอมาเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของความเสื่อมโทรมการทรยศและเรื่องเพศ ตอนนี้เธอมักถูกอ้างถึงด้วยชื่อที่ไม่เหมาะสมของเธอ - La Malinche เช่นเดียวกับ Lilith, Eve, Medea และ Magdalene, La Malinche หมายถึงความซ้ำซ้อน, ความอ่อนแอของผู้หญิงและอันตราย

หลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิ Aztec และการเพิ่มขึ้นของการปกครองของสเปนมันกลายเป็นอุปกรณ์ที่สะดวกในการวางโทษของการพิชิตบนไหล่ของผู้หญิง เธอเปลี่ยนไปอีกครั้งคราวนี้กลายเป็นผู้หญิงที่โหดเหี้ยมที่ทรยศคนของเธอ เธอกลายเป็นสาเหตุเดียวของการล่มสลายของสังคมพื้นเมืองใน Mesoamerica แม้ว่ารัฐทั้งเมืองเช่นตลัซกาลาพันธมิตรกับสเปนกับพวกแอซเท็ก

อนึ่งเราไม่มีคำที่บันทึกไว้ที่สามารถนำมาประกอบโดยตรงกับ Malintzin / Doña Marina / La Malinche ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่มีบทบาทสำคัญในเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ในขณะที่ไม่ทิ้งความคิดแรงจูงใจหรือความเชื่อส่วนตัวไว้เบื้องหลัง เธอแสดงให้เราเห็นถึงปัญหาความสับสน - เธอเป็นเหยื่อฉวยโอกาสผู้รอดชีวิตหรือผู้ทรยศหรือไม่? คำตอบจะยังไม่ทราบในขณะที่หลายคนโต้แย้งมรดกของเธอ