กวีนิพนธ์กวีนิพนธ์
บทกวีลำดับวงศ์ตระกูลที่เพลิดเพลินไปกับ:

หากคุณสามารถเห็นบรรพบุรุษของคุณ
ทุกคนยืนเรียงกันเป็นแถว
คุณจะภูมิใจไหม
หรือคุณไม่รู้จริง ๆ

มีการค้นพบสิ่งแปลก ๆ
ในการปีนต้นไม้ครอบครัว
และบางคนก็รู้
โปรดอย่าทำโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

หากคุณสามารถเห็นบรรพบุรุษของคุณ
ทุกคนยืนเรียงกันเป็นแถว
อาจมีบางส่วนของพวกเขาอาจจะ
คุณไม่สนใจที่จะรู้

แต่มีคำถามอื่น
ซึ่งต้องใช้มุมมองที่แตกต่าง ...
หากคุณสามารถ "พบ" บรรพบุรุษของคุณ
พวกเขาจะภูมิใจในตัวคุณหรือไม่?
~ ผู้เขียนไม่ทราบ ~
__________________________________________________________

การลำดับวงศ์ตระกูลเป็นงานอดิเรกของฉัน ...
ฉันจะไม่หลงทาง
มันทำให้ฉันต้องนอนลง
และตรวจสอบหลุมฝังศพที่ถูกฝังครึ่ง
มันพาฉันไปยังศาล
มันฟื้นฟูความรู้เกี่ยวกับบรรพบุรุษของฉัน;
มันนำฉันไปสู่เส้นทางของการสำรวจสำมะโนประชากร
และรายชื่อผู้โดยสารเรือเพื่อประโยชน์ของนามสกุลของฉัน;
ใช่แม้ว่าฉันจะรอผ่านเงา
การวิจัยห้องสมุดและผู้อ่านฟิล์มขนาดเล็ก
ฉันจะไม่กลัวท้อแท้
สำหรับการกระตุ้นที่แข็งแกร่งอยู่กับฉัน
ความอยากรู้อยากเห็นและแรงจูงใจพวกเขาปลอบฉัน;
มันต้องการการเตรียมพื้นที่จัดเก็บ
สำหรับ Aquisition ของเอกสารที่นับไม่ถ้วน;
มันเจิมศีรษะของฉันด้วยการเผาน้ำมันเที่ยงคืน
แผ่นงานกลุ่มครอบครัวของฉันทำงานมากกว่า
แน่นอนวันเกิดการแต่งงานและความตาย
จะตามฉันไปตลอดชีวิตของฉัน
และฉันจะอาศัยอยู่ในบ้าน
ของผู้แสวงหาประวัติครอบครัวตลอดกาล
~ ผู้เขียนไม่ทราบ ~

_________________________________________________________

ฉันเป็นคุณปู่ของฉันเอง!

หลายปีมาแล้ว
เมื่อฉันอายุยี่สิบสาม
ฉันแต่งงานกับหญิงม่าย
ใครที่สวยที่สุด
หญิงม่ายคนนี้มีลูกสาวที่โตแล้ว
ใครมีผมสีแดง
พ่อของฉันตกหลุมรักเธอ
และในไม่ช้าทั้งสองก็แต่งงานกัน
สิ่งนี้ทำให้พ่อลูกเขยของฉัน
และเปลี่ยนชีวิตของฉัน
ลูกสาวของฉันเป็นแม่ของฉัน
เพราะเธอเป็นภรรยาของพ่อฉัน
เพื่อทำให้เรื่องแย่ลง
แม้ว่ามันจะทำให้ฉันมีความสุข
ในไม่ช้าฉันก็กลายเป็นพ่อ
ของเด็กชายทารกกำยำ
ลูกน้อยของฉันก็กลายเป็น
น้องเขยพ่อ
และกลายเป็นลุงของฉัน
แม้ว่ามันทำให้ฉันเศร้ามาก
เพราะถ้าเขาเป็นลุงของฉัน
จากนั้นก็ทำให้เขาเป็นพี่ชาย
ถึงลูกสาวที่โตแล้วของแม่ม่าย
แน่นอนว่าใครคือพ่อเลี้ยงของฉัน
ภรรยาของพ่อมีลูกชายคนหนึ่ง
ใครทำให้พวกเขาวิ่งหนีไป
และเขาก็กลายเป็นหลานชายของฉัน
เพราะเขาเป็นลูกชายของลูกสาวฉัน
ภรรยาของฉันตอนนี้เป็นแม่ของแม่ของฉัน
และทำให้ฉันเป็นสีฟ้า
เพราะถึงแม้ว่าเธอจะเป็นภรรยาของฉัน
เธอเป็นคุณยายของฉันด้วย
ถ้าภรรยาของฉันเป็นย่า
จากนั้นฉันก็เป็นหลานของเธอ
และทุกครั้งที่ฉันคิดถึงมัน
มันทำให้ฉันรู้สึกป่า
สำหรับตอนนี้ฉันได้กลายเป็น
กรณีที่แปลกประหลาดที่สุดที่คุณเคยเห็น
ในฐานะสามีของคุณยายของฉัน
ฉันเป็นคุณปู่ของฉันเอง!