หนังสือ tatting สวีเดนอัปเดต Anita Schaeder

• เมษายน 23, 2024

อัปเดต 20 พฤษภาคม 2559, Anita รายงานพบหนังสืออีก 3 เล่ม:

Damernas Bok (Ladies Book) จากปี 1879

Beyers Enkla Frivolitetsspetsar (Simple Tatted Lace Edgings) จากปี 1925

และสิ่งหนึ่งที่ฉันมองหามานานแล้ว: Beyers Schiffchen-Arbeiten Heft II ในภาษาสวีเดนแปลจากประมาณ 1925








ภาษาอังกฤษการแปลข้อความจาก Anita Schaeder


เมื่อสักครู่ที่ผ่านมาฉันได้รับอีเมลจาก Georgia Seitz ถามฉันว่าฉันรู้หนังสือที่ตีพิมพ์เป็นภาษาสวีเดนหรือไม่ แน่นอนฉันคุ้นเคยกับ Gun Blomqvist และ Elwy Perssons จอง Frivoliteter (Tatting) หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ในสามฉบับ 1967, 1973/1979 (ISBN 91-36-00231-3) และ 1995 (ISBN 91-27-05511-6)

รุ่นแรกถูกเผยแพร่โดย บริษัท สำนักพิมพ์ LT และรุ่นล่าสุด / ล่าสุดโดย Natur & Kultur ฉบับพิมพ์ครั้งแรกมี 104 หน้าและ 107 หน้าในภายหลัง
หนังสือเหล่านี้อาจเป็นหนังสือที่สำคัญที่สุดที่ตีพิมพ์เกี่ยวกับการทอในสวีเดนและเป็นที่รู้จักกันดีในระดับสากล
ผู้เขียนเขียนในคำนำว่าพวกเขาต้องการที่จะตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้เพราะในตอนนั้นยังไม่มีฉบับภาษาสวีเดนที่ทันสมัยในขณะนั้นและพวกเขาคิดว่ามีความจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องมีหนังสือทอทติ้งที่มีการสอน หนึ่งเดียวเท่านั้นที่สามารถเห็นด้วย!

หนังสือเล่มนี้ยังคงมีความเกี่ยวข้องและเป็นที่ต้องการเกือบ 50 ปีหลังจากที่เขียนคำนำหนังสือเล่มนี้มีความหลากหลายของรูปแบบบนขอบกระเป๋าปกดาวดวงดาวและมงกุฎเจ้าสาว
ในรุ่นที่ใหม่กว่าบางรูปแบบได้ถูกลบออกและอื่น ๆ ได้รับการเพิ่ม
หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษในรูปแบบ Tatting และการออกแบบในปี 1974 และ 1988 ในภาษานอร์เวย์ Nupereller 1981 และในภาษาดัตช์Frivolité 1982 บางทีในภาษาอื่น ๆ ที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

Gun Blomqvist และ Elwy Persson ได้ตีพิมพ์หนังสือปกอ่อนขนาดยาว 63 หน้าในปี 2525 ด้วยรูปแบบเพิ่มเติมFrivolitetsmönster (รูปแบบการทอ)

หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยแบบฝึกหัดคำแนะนำในการซักและรูปแบบของ doilies ขอบและคู่บ่าวสาว

ไอ: 91-36-01957-7




แน่นอนฉันยังรู้ว่าหนังสือเล่มเล็ก ๆ ของFrivolitetsmönsterของ Sara Lawergren (รูปแบบการทิ้ง) ที่ตีพิมพ์ในปี 1955, 1957 และ 1960
> มันมี 63 หน้าและนอกเหนือจากการสอนยัง 43 รูปแบบที่แตกต่างกันของขอบเกล็ดหิมะดาวและ doilies
Sara Lawergren ได้ตีพิมพ์หนังสือหลายเล่มเกี่ยวกับการปักและการถัก

นอกจากนี้เธอได้มีส่วนร่วมอย่างมากในชุมชนที่กำลังตกหล่น

ฉันจะเขียนเพิ่มเติมเกี่ยวกับหนังสือของเธอในโพสต์บล็อกในภายหลัง

> หนึ่งสามารถเข้าใจความต้องการ Gun Blomqvist ได้อย่างง่ายดายและ Elwy Persson รู้สึกว่าเมื่อพวกเขาตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกของพวกเขาในปี 1967 เพราะไม่มีการตีพิมพ์ในสวีเดนมากนัก

นี่คือสิ่งที่ฉันค้นพบเมื่อฉันค้นหาห้องสมุดและอินเทอร์เน็ต:

> Äkta Spetsar (ลูกไม้จริง) ตอนที่ 1 โดย Elsa Brandstake

หนังสือปกอ่อนมีบทเกี่ยวกับการทอและเผยแพร่โดย บริษัท J. A. Lindblads Publishing ใน Uppsala 1925

หนังสือเล่มนี้มีหน้า 208 หน้า 43 บท

Elsa Brandstake เกิดปี 1876 ในกรุงสตอกโฮล์มและเสียชีวิตในปี 1931.


Favorit-lärobokför moderna skyttelarbeten (ตำราเรียนที่ชื่นชอบเกี่ยวกับงานรถรับส่งสมัยใหม่) โดย Hedwig Stojanoff

หนังสือเล่มนี้มีความยาว 32 หน้าจัดพิมพ์ในฉบับพิมพ์ครั้งแรกในปี 1923 โดย Favorit-Expeditionen กรุงสตอกโฮล์มและจัดพิมพ์โดย Lehmanns ในเมืองเดรสเดิน

หนังสือเล่มนี้เป็นคำแปลจากต้นฉบับภาษาเยอรมันจากปี 1922“ Favorit-Lehrbuch für moderne Schiffchenarbeiten” และมี 52 รูปแบบที่แตกต่างกันบน doilies, ดาว, ขอบและปก

Frivolitetsarbeten häfte 1 เป็นหนังสือเล่มยาว 52 หน้าซึ่งเป็นคำแปลของต้นฉบับภาษาเยอรมันที่พิมพ์ในปี 1923

ต้นฉบับภาษาเยอรมัน Schiffchen-arbeiten I (Frivolitäten) เล่มที่ 36 จัดพิมพ์โดย Otto Beyer Publishing Company ในไลพ์ซิกและแก้ไขโดย Emmy Liebert

มันถูกตีพิมพ์ในสองฉบับ 2458 (50 หน้า) และ 2464 (63 หน้า) ฉบับที่สองมีรูปแบบเพิ่มเติมรวมและการเปลี่ยนแปลงที่ครอบคลุม

Schiffchen-arbeiten II, เล่มที่ 40 ที่มีเครื่องพิมพ์ขนาด 38 หน้าจำนวน 1920 หน้าและปี 1922 ที่แก้ไขแล้วน่าจะมีอยู่ในการแปลภาษาสวีเดน แต่ฉันไม่เห็นมันเลย