คำบรรยายภาพ / คำบรรยายสำหรับคนหูหนวก

• เมษายน 25, 2024

คำบรรยายภาพคืออะไร ใช้ที่ไหนและทำไม หากคุณหูหนวกหรือมีปัญหาในการได้ยินคำบรรยายปิดหรือคำบรรยายสามารถเพิ่มประสบการณ์ได้ไม่ว่าคุณจะดูโทรทัศน์คุณอยู่ที่ภาพยนตร์โรงภาพยนตร์ในโรงภาพยนตร์ในเครื่องบินหรือสนามบินโรงพยาบาลห้างสรรพสินค้าหรือบนอินเทอร์เน็ต ไม่ว่าคุณจะใส่เครื่องช่วยฟังประเภทใดสามารถช่วยให้เข้าใจหลาย ๆ คน แม้จะมีสภาพแวดล้อมที่มีเสียงดังซึ่งคำบรรยายใต้ภาพจะเป็นประโยชน์ต่อผู้ที่ได้ยินแบบเต็ม

ในสหรัฐอเมริกาเมื่อกลางปี ​​1993 ชุดทีวีขนาดใหญ่ใหม่ทั้งหมดจำเป็นต้องมีความสามารถในการถอดรหัสคำบรรยายใต้ภาพ อย่างไรก็ตามในออสเตรเลียนี่ไม่ใช่กรณี คำบรรยายภาพเป็นการต่อสู้ที่ดุเดือดโดยคนที่อุทิศตัวมากและไม่ได้กลายเป็นกฎหมายในช่วงเวลาออกอากาศฟรีจนถึงปี 2001 เคเบิลทีวีที่เพิ่งเปิดตัวในออสเตรเลียในช่วงกลางยุค 90 ยังไม่มีคำบรรยายภาพมากมาย

คำบรรยายภาพมีสองประเภท (1) คำบรรยายภาพล่วงหน้าและ (2) คำบรรยายภาพสด (คำบรรยายภาพตามเวลาจริง)

(1) รายการคำบรรยายล่วงหน้าถูกถ่ายทำและต่อมาคำบรรยายภาพที่ฝังอยู่ในสื่อ (ภาพยนตร์ดีวีดี ฯลฯ ) รายการที่มีคำอธิบายด้วยวิธีนี้จะไม่ออกอากาศในเวลาที่ถ่ายทำดังนั้นคำบรรยายมักจะตรงกับเวลาที่แน่นอนของแทร็กเสียง คำบรรยายอาจเป็นภาษาจำนวนเท่าใดก็ได้รวมถึงคนหูหนวกและผู้บกพร่องทางการได้ยิน คำบรรยายประกอบสำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยินและหูหนวกมีความแตกต่างจากคำบรรยายภาพในภาษาอังกฤษ (เพราะ) รวมถึงคำใบ้เกี่ยวกับเสียงสิ่งแวดล้อม สิ่งดังกล่าวจะรวมถึง 'เสียงกริ่งโทรศัพท์' หรือ 'เสียงดังปังประตู' รวมถึงเนื้อร้องของเพลง

(2) คำบรรยายสดต้องมีคนบรรยายความเห็นในขณะที่ออกอากาศ คำบรรยายภาพประเภทนี้ใช้ในโทรทัศน์สำหรับข่าวเหตุการณ์ปัจจุบันข้อคิดเห็นเกี่ยวกับกีฬาและรายการบันเทิงบางรายการ ส่วนหนึ่งใช้สำหรับการแสดงสดซึ่งมักมาจากสถานที่ห่างไกล Live Theatre ใช้สคริปต์ก่อนคำบรรยาย แต่เพิ่มคำบรรยายสดเพื่อรับข้อผิดพลาดในการโฆษณาและข้อผิดพลาด สำหรับคำบรรยายสดผู้บรรยายต้องรอฟังคำพูดและรหัสความคิดเห็น ซึ่งอาจส่งผลให้เกิดความล่าช้าหรือล่าช้าระหว่างเสียงและเมื่อคำอธิบายภาพปรากฏบนหน้าจอและอาจหมายถึงข้อผิดพลาดในคำบรรยายซึ่งยากที่จะแก้ไขในเวลาจริง รายการสดบางรายการได้รับการแก้ไขในภายหลังและกลายเป็นคำบรรยายล่วงหน้าสำหรับการออกอากาศซ้ำ

คำบรรยายภาพมักไม่ค่อยดีนัก คำบรรยายภาพที่ได้รับทางโทรทัศน์อะนาล็อกมักจะมีความเจ้าอารมณ์ สัญญาณคำบรรยายภาพถูกส่งแยกกันไปที่รูปภาพซึ่งมักทำให้เกิดปัญหาการซิงโครไนซ์คำบรรยายแบบเลื่อนออกหรือโกสต์คำบรรยาย ขณะนี้โทรทัศน์อะนาล็อกกำลังถูกยุติการใช้งานในออสเตรเลียและบ้านหลายหลังแม้ว่าพวกเขาจะไม่มีโทรทัศน์ระบบดิจิทัลจะมี 'กล่องรับสัญญาณดิจิทัล' ซึ่งรับสัญญาณดิจิตอลและแสดงไว้ในโทรทัศน์อนาล็อก

โทรทัศน์ระบบดิจิตอลไม่ว่าจะใช้กล่องรับสัญญาณ / โทรทัศน์อนาล็อกหรือโทรทัศน์ระบบดิจิตอลเต็มรูปแบบจะดีกว่ามากสำหรับพวกเราที่ต้องการคำบรรยายภาพ ประโยชน์รวมถึง:
•ดูโทรทัศน์พร้อมคำบรรยายภาพที่สมบูรณ์แบบ สัญญาณดิจิตอลให้คำอธิบายภาพอย่างสมบูรณ์แบบทุกครั้ง (หากมีการส่งอย่างสมบูรณ์)
•คุณสามารถสลับช่องได้โดยไม่ต้องปิดคำอธิบายภาพและคำอธิบายภาพจะถูกดูในช่องที่เลือกใหม่ทันทีโดยไม่จำเป็นต้องเปิดใช้งาน
•กล่องรับสัญญาณหลายชุดให้คุณบันทึกรายการโทรทัศน์ระบบดิจิตอลไปยังคอมพิวเตอร์หรือฮาร์ดไดรฟ์โดยตรง คำบรรยายประกอบที่ถูกปิดเป็นส่วนหนึ่งของสัญญาณดิจิตอลดังนั้นแม้ว่าคุณจะบันทึกรายการโทรทัศน์โดยไม่แสดงคำบรรยายคุณก็ยังสามารถเปิดดูได้ อย่างไรก็ตามเห็นได้ชัดว่านี่ไม่ใช่ฟังก์ชั่นของกล่องรับสัญญาณทุกตัวดังนั้นโปรดตรวจสอบข้อมูลจำเพาะก่อนซื้อหากคุณต้องการคุณสมบัตินี้

คำบรรยายภาพในสถานที่อื่นยังคงมีการรณรงค์ให้ เมื่อเร็ว ๆ นี้ในสหรัฐโรงพยาบาลได้เพิ่มคำบรรยายใต้ภาพและล่ามระยะไกลเป็นตัวเลือกสำหรับผู้ป่วย ในประเทศออสเตรเลียคำบรรยายภาพยนต์ยังค่อนข้างหายากขึ้นอยู่กับเมืองที่คุณอาศัยอยู่ คำบรรยายภาพโรงละครกำลังมา แต่อีกครั้งมันขึ้นอยู่กับเมืองที่คุณอาศัยอยู่

สายการบินได้ตระหนักถึงประสิทธิภาพของคำบรรยายใต้ภาพเพราะนักเดินทางหลายคนพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ ซึ่งหมายความว่าหน้าจอแต่ละรายการบนเครื่องบินโดยเฉพาะเที่ยวบินระยะไกลช่วยให้คุณสามารถเลือกดูภาพยนตร์ได้จนกว่าคุณจะพบภาพที่มีคำบรรยายในภาษาของคุณ อย่างไรก็ตามเนื่องจากไม่มีคำบรรยายภาพในภาพยนตร์ทุกเรื่องคุณอาจไม่ได้ดูภาพยนตร์ที่คุณเลือก

วิทยุคำบรรยายกำลังถูกทดสอบในสหรัฐอเมริกาขณะที่อินเทอร์เน็ตและโทรศัพท์มือถือกำลังเล่นอยู่ แม้ว่ารายการโทรทัศน์จะมีคำบรรยายสำหรับออกอากาศทางโทรทัศน์ แต่มักจะไม่แสดงคำบรรยายหากมีในอินเทอร์เน็ต มีการย้ายการเปลี่ยนแปลงนี้

มันทำให้ฉันประหลาดใจเสมอว่าด้วยเทคโนโลยีของวันนี้ฉันสามารถเดินเข้าไปในห้องอาหารท้องถิ่นที่ศูนย์การค้าและพบกับโทรทัศน์หลายรายการที่มีสถานีต่าง ๆ แต่ไม่มีคำบรรยาย Food Halls เป็นสถานที่ดังและมีเสียงดังและแม้กระทั่งผู้ที่ได้ยินเต็มที่ก็ไม่ได้ยินเสียงเพลง เหตุใดสถานที่เหล่านี้จึงไม่ใช้คำบรรยายภาพ

ฉันคิดว่าคำอธิบายภาพต้องเป็นส่วนอัตโนมัติของสื่อใด ๆ สำหรับความบันเทิงทุกประเภท เทคโนโลยีอยู่ที่นั่น มันไม่ยากหรือแพงไปที่จะทำอะไรอีกแล้วและผู้ caption ไม่จำเป็นต้องอยู่ที่สถานที่เพื่อให้คำบรรยายสด คำบรรยายจะเป็นประโยชน์ต่อคนหูหนวกผู้บกพร่องทางการได้ยินผู้ที่พูดภาษานี้ในสถานที่นี้ไม่ใช่ภาษาแรกและเป็นผู้ที่ได้ยินอย่างเต็มที่